Argumento, escaleta e tratamento
Definição e diferenças
O nascimento de um roteiro
Escrever um roteiro não é uma tarefa fácil. São dezenas de centenas, diversos personagens, e muitas – muitas – versões.
Em um livro, é possível simplesmente sentar e começar a escrever.
Mas um roteiro demanda muito planejamento e cuidado bem antes de colocar a primeira letra na primeira página do tratamento.
Antes de uma versão de um roteiro nascer – seja de série, seja de filme, seja de curta – outros documentos precisam ser escritos, tanto para guiar a escrita do tratamento final, quanto para mostrar para as outras pessoas envolvidas no projeto exatamente do que se trata o seu filme.
Dois documentos são especialmente importantes: o argumento e a escaleta.
1. Argumento
O argumento é um grande resumo da sua história.
Ele é escrito em prosa – ou seja, como se fosse um livro -, e deve mostrar para quem lê qual é a visão geral do filme.
Afinal, ler 85 páginas de roteiro não é uma tarefa trivial e nem rápida; por isso, o primeiro passo para o nascimento de um roteiro e especialmente para a produção de um filme é que todos leiam e aceitem o argumento.
O argumento serve tanto para você, como roteirista, entender do que se trata a sua história e colocar no papel aquela sua história quanto para os outros lerem, entenderem – e eventualmente comprarem – a sua ideia.
Portanto, tome cuidado na hora de escrever seu argumento!
Ele não é um documento que vai ser lido apenas por você. Pelo contrário!
Se o seu intuito é que o seu roteiro seja realizado, vários produtores, executivos e até outros roteiristas também precisam ler, entender, e gostar do seu argumento.
Dessa forma, tome cuidado para que seu argumento seja claro, direto e envolvente.
Não há um tamanho fixo e definido para um argumento, mas lembre-se que quanto mais trabalhada a sua história nesse estágio, menos trabalho você vai ter no futuro.
Alguns argumentos de longa-metragem variam entre 15 a 20 páginas, mas outros podem chegar a 40 ou até 50! Para uma série, dependendo do número de episódios, esse número pode ser ainda maior.
Na dúvida, pergunte para a pessoa para quem você vai enviar qual o tamanho de argumento que eles esperam.
Dica Esperta
Em inglês, o equivalente à argumento é treatment, mas não confunda com um tratamento de roteiro, que é como chamamos as versões do roteiro aqui no Brasil.
2. Escaleta
Quando seu argumento estiver escrito, reescrito, revisado e finalizado, é hora de passar para a escaleta.
O que exatamente é uma escaleta?
É um documento que vai listar, cena por cena, o que vai acontecer no seu roteiro.
A escaleta pode ser escrita de várias formas – em bullet points, um parágrafo por cena, ou até já com cabeçalhos de roteiro já no Final Draft ou outro programa de edição.
A escaleta é um documento que vai ser principalmente usado por você para guiar a escrita do roteiro.
Diferente do argumento, a escaleta não é um instrumento de venda ou divulgação do seu roteiro.
Mesmo assim, dependendo do projeto, é possível que produtores ou executivos peçam a escaleta para aprovação antes de dar a luz verde para o início do tratamento propriamente dito.
Nessa fase da escrita, todos os eventos precisam estar dentro de uma cena e de uma locação.
Se no argumento as descrições podem ser mais genéricas e até sem uma ordem totalmente clara, ou com partes ainda não tão trabalhadas, na escaleta é hora de deixar tudo explicado e organizado.
É comum que, ao passar de argumento para a escaleta, algumas coisas se alterem ou até mesmo você perceba que algo está faltando, sobrando, ou fora de lugar.
Isso é normal, e é ótimo!
A escaleta é feita justamente para tornar a escrita do roteiro mais transparente e didática. É muito mais fácil corrigir uma escaleta que um tratamento de roteiro.
Dependendo de quão detalhada a escaleta for, ou se alguém precisar aprovar ela, o tamanho do documento pode variar muito.
Uma escaleta interna, que vai ser usada somente para organizar a ordem dos eventos, pode ter três ou quatro páginas; um documento mais detalhado, por outro lado, pode chegar até quarenta ou mais páginas.
O termo em inglês para escaleta é outline.
3. Tratamento de Roteiro
Finalmente, é hora de iniciar os trabalhos no roteiro propriamente dito!
Nessa fase do processo, você já deve conhecer a sua história de cabo a rabo, depois de ter passado por algumas versões de argumento e pelo menos uma escaleta, que vai servir como seu passo-a-passo.
Dependendo de quão detalhados foram os seus argumentos e escaletas, a hora de escrever o roteiro – ou abrir roteiro – pode ser mais ou menos trabalhosa.
Se a sua escaleta for bastante enxuta, você vai precisar começar do zero com os cabeçalhos, descrições de cena e diálogos; por outro lado, se sua escaleta for bastante trabalhada, o roteiro é um polimento e, principalmente, o momento de inserir diálogos.
Um roteiro vai ter diversos tratamentos. A revisão faz parte do processo de desenvolvimento audiovisual, especialmente quando se está trabalhando com grandes produtoras, distribuidoras, streamings e majors.
Não é incomum que um roteiro passe por cinco, dez, quinze ou até vinte tratamentos.
Em alguns casos, os projetos ficam anos em desenvolvimento e podem chegar a quarenta tratamentos diferentes!
A reescrita é parte essencial do desenvolvimento.
A primeira versão é praticamente um rascunho – os diálogos estão didáticos, as cenas estão confusas e supérfluas e os personagens ainda não estão prontos.
É somente com a reescrita, especialmente depois dos feedbacks, que o roteiro vai tomando forma e ficando mais perto de um produto final.
Geralmente se considera que uma página de roteiro (formatado da maneira correta) equivale a um minuto de tela.
Por isso, os roteiros de longa metragem variam entre 85 e 90 páginas; para séries, o tamanho depende da duração do episódio, variando entre 25 e 55 páginas.
Em inglês, o nome para tratamento ou versão do roteiro é draft – não confundir com treatment!
Escrevendo Seu Roteiro
Agora que você sabe os passos, é hora de começar a escrever seu argumento, escaleta e tratamento!
E como escrever um roteiro não é nada fácil, a gente aqui do Roteirando sempre vai te ajudar.
Siga a gente no instagram e na nossa newsletter para sempre receber as melhores dicas, notícias e guias de roteiro.
Até a próxima e bom tratamento!